[Épisode 9]
♫ Je souris sans m'en rendre compte ♫
♫ Je suis amoureux ♫
Vous voyez ? Tout va bien.
♫ Comme le soleil qui ne brille que sur toi ♫
Mademoiselle Bo Ni.
♫ Mon cœur me dit que je te protégerai ♫
Merci.
Sincèrement... Merci beaucoup.
♫ Repose-toi sur moi, comme ça pour toujours ♫
À chaque fois que vous voudrez la voir, dites-le-moi.
♫ On ne peut pas revenir en arrière ♫
Je vous accompagnerai.
♫ Au moment où on ne savait pas que c'était de l'amour ♫
[Hôpital universitaire de Corée]
Quoi qu'il arrive, dites-moi que ce n'est pas vrai.
Est-ce que... c'est un rêve ?
J'ai imaginé Bo Ra en train de se réveiller, des centaines de milliers de fois.
Mais je n'ai jamais été égoïste au sujet de la voir, pas même dans mes rêves.
Dorénavant, allons la voir, des centaines de milliers de fois.
J'ai dû faire de grandes choses pour vous dans ma vie antérieure !
Mais, je ne souhaiterai rien de plus.
Je pensais que je ne la reverrais plus jamais. Mais je l'ai vue une fois.
Merci beaucoup pour aujourd'hui. Soyez prudent en rentrant.
Attendez ! Vous allez simplement partir ?
Pardon ?
Montons dans la voiture.
C'est à côté, je vais marcher ! J'ai aussi une conscience, je ne vais pas vous embêter davantage !
Bien, dans ce cas...
Allons manger ! Allons manger...
Quoi ?
Je veux dire, de ce matin jusqu'à maintenant, je vous ai conduit, j'ai été votre talisman. Maintenant que vous m'avez utilisé, est-ce que vous fuyez ?
Vous avez dit que vous étiez reconnaissante. Je ne crois pas en la vie antérieure, donc remboursez-moi dans cette vie.
Non, j'ai dit que j'allais voir mes parents et vous m'avez forcée...
Je ne sais pas... Je ne sais pas ce dont vous parlez ! Il y a un restaurant juste ici ! Allons manger.
Partons, s'il vous plaît ?
Nous pourrons partir après avoir mangé.
De l'anguille, du flétan, des sushis, des sashimis, du saumon, il n'y a rien que vous puissiez manger ! Je vous inviterai la prochaine fois, d'accord ?
Excusez-moi !
Oui ?
Oh désolée, nous reviendrons une prochaine fois !
Nous allons commander maintenant.
Malheureusement, il y a des choses que je peux manger.
En effet...
Vous étiez contente qu'il n'y ait rien pour moi, pas vrai ?
Non, ce n'est pas ça !
Merci. Je vais bien manger.
Est-ce qu'une fois, vous avez eu des problèmes d'estomac après avoir mangé des fruits de mer ?
Votre mère m'a dit que vous étiez un mordu de poisson quand vous étiez petit.
Laissez tomber.
J'ai failli mourir. Parce que je suis tombé dans la mer.
Je vous l'ai dit avant, j'ai un grand sens de l'imagination. Ma mémoire est encore meilleure.
La salinité qui a traversé ma gorge. L'odeur de la mer dans mon nez.
Tout est précis.
Après cela, j'ai arrêté de manger du poisson. C'est un traumatisme avec une cause évidente qui a eu des conséquences.
Dépêchez-vous de manger ! Afin que l'on puisse prendre aussi un café.
Oui !
Cet endroit est bien.
Bouh !
Qu'est-ce que vous faites ?
C'est juste que je me suis souvenue de la première fois où l'on s'est rencontrés.
Vous étiez vraiment troublé ce jour-là à cause de moi, n'est-ce pas ?
Constamment, toujours, vous me troublez, à chaque fois.
Je suis désolée... de constamment, toujours, vous causer des problèmes, à chaque fois.
Je suppose que c'est la raison pour laquelle on dit que l'on ne peut changer la vie à laquelle on est destiné. Je ferai attention.
Vous avez dit... que vos parents sont décédés quand vous aviez 16 ans, n'est-ce pas ?
Oui.
Est-ce que vous pensez que... que c'est aussi de votre faute ?
Avec la lame, le destin, ce genre de chose ?
Je ne le savais pas à l'époque.
Seul mon poussin est mort, mon voisin de classe était blessé, ensuite ma mère et mon père...
Même quand ils sont morts en essayant d'obtenir les billets pour lesquels leur fille les a suppliés et suppliés, je pensais que tout n'était qu'une coïncidence.
Si j'avais su plus tôt, cela aurait été mieux. Si j'avais su, j'aurais envoyé Bo Ra ailleurs pour être adoptée.
Pourquoi vous dites de telles choses ? Vous, la personne qui a sacrifié sa vie pour sa petite sœur.
L'argent était quelque chose que je pouvais gagner, et la nourriture quelque chose que je sautais, mais ça, c'était la chose la plus effrayante.
La pensée qu'ils puissent emporter Bo Ra loin de moi.
Je me réveillerais de nombreuses fois, pour toucher son visage encore et encore...
Devrais-je essayer de deviner ce à quoi vous êtes en train de penser ?
Voyons voir..."Oh, comme elle est pathétique, comme cette femme est naïve, vraiment... elle ne changera jamais".
J'ai raison ?
Vous avez dû avoir la vie dure.
Une petite fille nourrissant, habillant, élevant une enfant encore plus petite...
ça a dû être difficile pour vous.
Allons-y maintenant, j'ai beaucoup trop pris de votre temps.
Tu es irrespectueuse durant un moment de dévotion, à penser à de telles choses !
Je ne pense uniquement qu'à Bo Ra, quoi qu'il arrive !
Sil vous plaît, veillez sur elle, de la tête au pied, et réveillez-la.
Je ne souhaite rien d'autre.
Bouh !
♫ La première fois qu'on s'est rencontrés ♫
À chaque fois que vous voudrez la voir, dites-le-moi. ♫ Je crois que j'ai fait trop d'erreurs ♫
♫ Tu as dû croire que c'était une blague ♫
♫ Mais je vais te montrer mes vrais sentiments ♫
"Vous avez bien dormi ?"
Est-ce que c'est pas un peu trop lourd ?
"Vous êtes debout?", "Qu'est-ce que vous faites?"
Comment on utilise de jolis mots... "Vous avez mangé ?" Je ne sais plus...
Bonjour ! S'il vous plaît, prenez, c'est pour vous !
Oh mon Dieu !
Pourquoi est-ce que tu en as apporté autant ?
Comment va Bo Ra aujourd'hui ? Dorénavant, je veux tenir un journal, chaque jour !
Bo Ra ? Elle est actuellement très occupée ! Très occupée !
Elle voit un bel homme. L'homme avec lequel tu es venue la dernière fois !
C'était toi ?
Pourquoi ? Est-ce qu'il y a quelqu'un d'autre, à part moi, qui pourrait être là ?
Non ! L'infirmière Lee m'a dit qu'un bel homme était venu.
Alors c'est moi !
Comment va Bo Ra ? Elle a l'air un peu plus vive, pas vrai ? Et ses doigts ? Est-ce que tu l'as vu les bouger ?
Elle doit être en train de dormir. J'ai simplement dit bonjour, sans faire de bruit, puis je suis sorti.
Noona, tu veux voir Bo Ra également, pas vrai ?
Geon Wook, j'ai vu le visage de Bo Ra ! De mes propres yeux !
Quand ? Comment ?
Hier, c'est entièrement grâce au directeur !
Le directeur Je ?
Il m'a dit de penser à lui comme à mon talisman ! Il a dit qu'il m'accompagnerait quand je voudrais la voir.
Mon directeur déteste les superstitions et les signes !
Je croyais qu'il serait vraiment coriace mais plus je le connais, plus je pense que c'est quelqu'un de bien.
C'est bien.
Attends.
Pourquoi est-il encore venu ? Sans même me contacter ?
Qui ?
C'est le directeur. Est-ce qu'il a attendu longtemps ? Il aurait dû appeler.
Est-ce qu'il déboule toujours chez toi ?
Il passe parfois quand il est dans le coin...
Cette personne a une personnalité vraiment bizarre.
La dernière fois il est venu sans prévenir, il n'a cessé de parler de choses inquiétantes genre tu vas mourir et tout.
Et ensuite, il a traîné autour de la maison toute la nuit.
Le directeur ? Quand ?
Le jour où Bo Ra s'est réveillée !
Noona... Tu n'es pas rentrée à la maison ce jour-là...
Ça doit finir. Je vais lui dire de ne pas perdre de vue les limites.
Hé ! Hé, Geon Wook ! Ce n'est pas ça !
Geon Wook ! Hé !
Écoutez, Directeur je !
Oh ! C'est vraiment vous ! Le joueur Gary Choi !
Bonsoir, je suis journaliste chez Sens de Femmes. J'ai entendu dire que vous recherchiez votre père. Est-ce vrai ?
Quoi ?
Pardonnez-moi ! Qu'est-ce qui vous prend tout à coup ?
Que faites-vous ? Vous ne pouvez pas prendre de photos ! Ne prenez pas de photos !
C'est bon, dites-nous juste quelques mots !
Attendez ! Attendez, s'il vous plaît ! Attendez !
Ce bureau d'enquête, détective je sais pas quoi, c'est le seul endroit qui aurait pu divulguer cette info.
Donne-moi vite leur numéro !
Ne t'inquiète pas. Nous avons tous les dossiers originaux et nous avons signé un accord de pénalité si des copies font surfaces.
Devrait-on juste les poursuivre ?
Inutile de combattre les médias. Tu ne feras qu'accroître les ragots.
Amy, faisons une émission.
Qu'as-tu dit ?
Cette fois, on l'a bloqué par la force, mais une fois que ça se saura, ce sera en une fraction de seconde.
Après l'émission, ça ne posera pas non plus de problème avec le jeu.
Vous n'avez pas à vous forcer. Si Gary ne le souhaite pas, on ne va pas vous l'infliger.
Gary. Les gens sont cruels.
Ils peuvent être à tes pieds en te louant actuellement mais attends qu'ils trouvent une trace.
"C'est le pire des salauds", "Quel gamin pitoyable",
toutes sortes de choses sortiront de leurs bouches.
Je m'accrocherai. Tant que j'arrive à trouver mon père, tout va bien.
Les émissions ont un fort impact.
En plus de cela, comme il s'agit de Gary, ça bougera plus vite, plus loin.
D'accord. Essayons ça.
Je l'organiserai selon le concept que nous souhaitons.
Je ne laisserai personne insulter et détruire notre Gary.
Zeze vous soutiendra autant que possible. Prévenez-moi si vous avez besoin de quoi que ce soit.
Comment ça s'est passé ?
La meilleur défense est l'attaque. On a décidé de le faire à ma façon.
Créons une version bêta avant le départ de l'athlète.
C'est trop court !
Gary est le personnage principal, on aura besoin de sa confirmation. La responsable du scénario sera Mlle Sim Bo Ni.
Après l'émission de samedi, élaborez l'histoire de ses parents.
Oui ! Entendu.
Dans un mois, nous aurons la bêta ouverte (version test ouverte aux joueurs). Dans 3 mois, nous aurons la sortie officielle.
Comment ?
Et notre séminaire ? C'est ce vendredi ! On ne peut pas l'annuler !
Je voulais manger de la viande ! De la viande !
Peu importe comment je vois les choses, le séminaire cette fois-ci...
Il vaudrait mieux y aller, pas vrai ?
Quoi ?
Allez vous amuser quoi qu'il arrive. Il faut que vous vous vidiez la tête pour tout donner.
Oui !
Oui. Compris !
Allez vous éclater. Et mangez de la viande.
Oui, oui.
J'ai compris !
J'allais à l'intérieur.
Oui... Excusez-moi, Directeur ! Merci.
P... Pour quoi ?
Pour être prévenant envers Geon Wook. À présent, acceptez juste que vous êtes un bon tigre.
Je veux dire, en quoi je suis un bon tigre pour Gary.
Et pourquoi devriez-vous me remercier pour cela ?
Parce qu'il est comme un petit frère que j'aime et chéri.
Ouah, vous devez l'aimez et le chérir énormément.
Alors...
Manger !
Allons manger. Vous avez dit que vous étiez reconnaissante.
Si vous êtes reconnaissante, vous devez acheter à manger.
Oh désolée, j'ai un rendez-vous aujourd'hui.
Avec qui...
Bien, dans ce cas.
Pourquoi il demande sans cesse de manger ?
C'est incroyable.
Comment peut-il être aussi parfait ?
Je n'ai même pas besoin de chocolat pour ma glycémie, tu vois ce que je veux dire ?
Oui, il est vraiment la perfection parmi les humains.
En d'autres mots, les femmes perdent la tête quand elles voient de beaux garçons.
Tu peux te taire ?
J'ai besoin d'apprécier un bel homme à sa juste valeur.
Bien qu'il ne soit pas comparable à la catégorie divine.
M. le gourou ! Je suis là !
Bonjour, Mère...
Tu es venue ? Cet endroit est très précis. Tu devrais m'y accompagner. Je payerai !
On dit que, peut-être pas pour les ennemis, mais la bonté devrait toujours être rendue.
Non ! C'est bon...
Entre !
Oui.
Nous sommes venues pour un autre talisman.
Voici une demoiselle qui s'y connait un peu en la matière. C'est une employée de l'entreprise de mon fils. N'est-elle pas jolie ?
Vous allez bien, M. le gourou ?
Le talisman pour la joie, je l'utilise aussi souvent.
Je suis désolée de ne pas vous l'avoir dit avant.
Et si on avait été un couple marié dans nos vies antérieures ?
Comment est-ce possible ? M. le gourou ! Veuillez regarder notre osmose matrimoniale ! Je crois qu'elle sera géniale !
Ne vous inquiétez pas pour moi et consultez votre fortune. Je ne suis là qu'en tant que livreuse !
Premièrement, veuillez d'abord faire celle de mon fils !
Qu'est-il arrivé à ce raton laveur ? Il est encore près de lui ?
Non ! Non ! S'il vous plaît, non !
Non ! Non !
Je t'en ai parlé, n'est-ce pas ? Du raton laveur frivole !
Oui ! Ce maudit raton laveur !
Comment c'est ?
Il s’accroche !
Les vagues entrent.
S'il continue à tremper ses chevilles,
au moment où il le réalisera,
il sera en dessous !
Merci.
Il ne se passe rien au bureau ? Comme le toit qui fuit ?
Ou les toilettes inondées ? Ou le distributeur d'eau du bureau du directeur Je cassé ?
Mon fils ne doit jamais être près de l'eau.
Il est tombé et a failli mourir quand il était enfant.
Ah ! Je vois...
Je le surveillerai bien.
Je ne peux pas y croire ! Évidemment que l'ignorant jetterai le gamin dans la mer, comme si ça lui apprendrait à nager !
Quelqu'un... l'y a jeté délibérément ?
L'homme qui s'est cogné la tête en tombant à la renverse !
Est-il le raton laveur de Soo Ho ?
Je vous confie ce talisman.
Donnez-le-lui personnellement cette fois ! Et pendant que vous êtes là, vous pouvez également le voir.
Je n'ai pas envie de le voir le jeter devant moi. J'ai l'impression qu'il froisse mon cœur.
Mademoiselle Bo Ni !
Oh ! Attendez.
Bonjour, Patron !
Tu reviens après avoir déjeuner ?
Oui. Vous avez mangé ?
J'aurai de quoi manger en rentrant. J'ai un tas de plats ! Tu fais attendre ton invitée, vas-y !
C'est la mère de notre directeur ! J'avais une course à faire pour elle !
Bonjour.
Voici le patron du restaurant de poulet favori de notre bureau ! Il est très aimable !
Je vois... Mlle Bo Ni, je vais y aller.
Faites attention à vous.
J'y vais ! Travaillez bien !
Qu'est-ce que c'est ? Seung Hyun ! Que lui est-il arrivé ? On peut arranger ça ?
Ces hommes, sérieusement !
Qui c'était ? Qui a fait ça ?
Oh ! On dirait que tu as appuyé sur le mauvais bouton.
M. Ji Hoon ?
Non, non ! Ce n'est pas moi.
On revient tous du déjeuner. Pourquoi s'en prendre à nous ?
Alors, qui c'était ? Qui est aussi puéril ?
Comment on le saurait ?
J'allais le dire.
C'est Bo Ni.
De beaux os ? Les os du nez, du menton, du front, ce sont tous les mêmes...
Bel homme ?
Sim Bo Ni, regarde-toi. Dans les moindres recoins... quelle poule mouillée !
Dal Nim !
Pourquoi tu viens pas, pourquoi ?
Je dois surveiller Bo Ra chaque jour. Que faire si je vais avec vous et que nous avons un accident en chemin ?
Même à la fac, tu ne pouvais pas aller en voyage parce que tu devais travailler. Tu n'es bonne qu'à travailler jusqu'à ce que t'aies mal partout !
Maintenant que Bo Ra est réveillée, tu peux siffloter et t'amuser !
J'aimerais également. Aller à un chouette endroit et voir de jolies choses, manger de la bonne nourriture.
Alors tu peux ! Allons-y... Bo Ni, allons-y !
Ce jour-là, quand Bo Ra a eu un accident. Je pensais que si je restais une minute de plus, je pouvais trouver le bug.
Et de cette manière, je n'ai cessé d'être avide d'une minute, deux minutes... et l'opération de ma Bo Ra a été retardée.
Comme tu l'as dit, depuis que Bo Ra s'est réveillée, un sifflotement nargue mon cœur.
Mais... c'est être égoïste.
Tu sais bien que je ne peux pas faire ça.
Ce n'est pas de l'égoïsme.
Vous êtes prêt ?
Mlle Bo Ni ! Ici !
J'en ai discuté à un endroit où j'ai travaillé pendant longtemps.
Merci, Mlle Bo Ni.
Pour l'instant, économisez petit à petit et nous en discuterons plus tard.
- Mlle Bo Ni, tu veux que je t'en donne ? - Le travail ira plus vite ainsi.
Mlle Bo Ni, je suis vraiment reconnaissant. Tellement reconnaissant. Je ne vis que grâce à toi. Merci beaucoup.
Ne dites pas ce genre de choses ! C'est beaucoup mieux lorsque vous criez d'une voix grave !
Merci... Won Dae Hae, tu peux le faire ! Une forte voix !
- Merci. - Ce sont des paniers repas !
- Madame ! Qu'allez-vous faire à dîner demain ? Que diriez-vous d'un panier repas ? - Retrouvez-nous la prochaine fois !
- Bonjour ! Voici "Notre panier repas"... - Non merci. - D'accord.
Madame ! Bonjour, nous sommes "Notre panier repas". Nous promettons des ingrédients frais choisis avec le plus grand soin.
Venez nous voir régulièrement !
- Bonjour, Monsieur ! - Oubliez.
Merci.
Vous n'allez pas travailler ? Donnez-moi une feuille.
En échange de ne pas lui avoir payé l'eau, je lui ai trouvé un boulot à mi-temps et je l'aide un peu.
Quelqu'un a demandé ?
Que... faites-vous actuellement ?
Je reçois des prospectus. De la part de la plus naïve des naïves.
C'est en partie de ma faute si le chef Won en est arrivé à ce point.
Encore ? La lame bleue ? Et vous avez la malchance ? Ce truc ?
Après m'avoir engagé, les commandes de partout ont été annulées !
Je ne suis pas au courant de tout ça !
- Merci ! - Au sujet du séminaire...
- Comment... - Directeur Je ! Qu'est-ce qui vous amène ici ? Ça fait longtemps !
Directeur Je, j'ai un super projet.
Vous connaissez AlphaGo ? Le futur est fait d'une génération de robots et d'intelligence artificielle. J'ai un supérieur à la Maison Bleue...
Chef ! Allons... Allons là-bas ! Rentrez prudemment.
Vite !
Compris ! J'ai compris !
Vous pouvez me faire ce genre de choses mais ne le faites pas au directeur, s'il vous plaît.
D'accord !
Mlle Bo Ni. Il se passe quelque chose entre vous deux, pas vrai ?
Quoi ?
Je le sens. Lorsque je vois une chose, je sais tout.
Alors, vous auriez été un exorciste ou vous auriez gagnez le gros lot ! On n'a rien du tout !
Oh, si ce n'est pas le cas, pourquoi le directeur Je reste planté là-bas ? Il ne rentre pas et ne fait que des allers-retours.
Maintenant il part ! C'est beau. Cette atmosphère rose, c'est bien !
J'ai dit que ce n'était pas ça !
Que veux-tu dire par "pas ça"... Qu'y a-t-il de mal avec ça entre un homme et une femme ?
Allô ?
Oppa. C'est moi, Hee Ae. Désolée pour plus tôt, je ne sais pas ce qu'il m'a pris.
Ça ne doit pas être très bien que tu me reconnaisses face à une employée. Je comprends !
Ce n'est pas ça ! Cette enfant est une subordonnée qui travaille directement sous les ordres de mon fils. Je pensais qu'elle aurait pu le dire.
Je suis désolée, Oppa Yeong Il.
Oppa ! N'oublie pas de boire le jus de carpe ! Et dis-moi quand tu n'en as plus, d'accord ?
Bien. Merci !
.
Voici ! Une bière et un coca, c'est ça ?
Euh ? Pourquoi ? Il y a un problème ?
Sim Bo Ni...
C'est Sim Bo Ni.
Que se passe-t-il avec Mlle Bo Ni ? A-t-elle fait une bêtise ?
Non, je suis frustré. Disait-elle aussi des choses bizarres, délirantes lorsqu'elle travaillait ici ?
Elle est juste inquiète !
Que vais-je faire d'elle ?
Pas que vous pourriez lui faire quelque chose mais plus parce qu'elle pourrait vous faire quelque chose.
Mlle Bo Ni a mis ceci elle-même.
Pour être sûre que je ne sois pas blessé. Elle ne me laissait jamais faire des livraisons et
quoi que ce soit qui nécessitait un couteau ou de l'eau bouillante... Elle faisait toutes les choses dangereuses elle-même !
Parce qu'elle avait peur que je devienne malchanceux à cause d'elle.
C'est en partie de ma faute si le chef Won en est arrivé à ce point.
Après m'avoir engagé, les commandes de partout ont été annulées !
À chaque fois que je pense à Mlle Bo Ni, je me sens un peu mal.
Elle devrait s'amuser à son âge. Mais tout ce qu'elle fait n'est que travailler, sans se reposer et fait toutes sortes de choses dangereuses.
Oh, bébé ! On m'a dit que t'allais en séminaire ! Quand ? Est-ce un rendez-vous... Oh, bonsoir !
Bienvenue !
Ah ! C'est ennuyant !
Mais bon, j'irai et achèterai pour vous les gars, en tant qu'actionnaire majoritaire ! Bang !
Où vas-tu ?
Je dois aller quelque part... Tu peux avoir tout ceci.
J'ai fait quelque chose de mal ?
Bienvenue ! Bonne journée !
Bienv... !
Chef !
Oh ! Mlle Bo Ni ! Bonjour !
Que s'est-il passé ?
Hein ? Oh ! Hier soir, le directeur Je est venu à me voir en me suppliant de l'aider.
Garde de sécurité ?
Oui, nous venons d'avoir un poste vacant.
Donc... vous aurez 4 des assurances publiques majeures, des bonus pour les vacances et les heures supplémentaires seront payées.
Malgré tout ! Nous nous sommes rencontrez tous les deux en tant que patron. Ça ne serait pas bizarre que je travaille pour vous ?
Si vous ne voulez pas, ce n'est pas grave.
Non ! Non ! Je ne veux pas ne pas le faire ! Je demande juste si c'est bizarre...
Est-ce bon ? Quand devrais-je donc travailler ?
C'est super ! J'ai comme l'impression d'avoir un poids de moins sur mes épaules !
Oh ! Vous êtes là !
Au revoir ! Mlle Bo Ni ! Courage ! - Courage !
Ce... ouah, c'est trop bizarre !
Pardon ?
Le... Votre chef, Won Dae Hae, celui qui a raté sa vie à cause de vous. J'ai entendu dire qu'il avait obtenu un job dans un bon endroit !
Vous disiez être malchanceuse mais des bonnes choses arrivent !
C'est tellement bizarre !
Tu t'es arrêtée à l'hôpital sur le chemin du retour du boulot !
Je veux continuer à la regarder !
Tu te sens mal à l'aise parce que tu vas en séminaire demain, pas vrai ?
Geon Wook, je ne pars pas.
Pourquoi ? Le directeur Je t'a-t-il dit de ne pas venir ? Il discrimine les travailleurs sous contrat ?
Non ! Je dois garder un œil sur Bo Ra. Quel temps ai-je pour autre chose ?
Oh, c'est vrai. T'es prêt pour l'émission ? Ne sois pas nerveux et fais ça bien !
À ce sujet, j'ai une faveur à te demander.
Quoi ?
Noona. Tu ne peux pas venir avec moi ?
Je sens que si tu es avec moi, j'aurai beaucoup plus de force !
Et si je t'apportais la malchance ?
Je t'encouragerai passionnément depuis la maison.
Tu peux faire des exorcismes ! Je prendrai des bouteilles de sel !
Tu sais à quel point c'est important pour moi.
C'est parce que je le sais que je peux encore moins m'y rendre.
Si tu ne peux pas trouver ton père par ma faute,
tu le regretteras pour le reste de ta vie.
Oh, Gary ! Qu'est-ce qu'il y a au milieu de la nuit ?
Amy. Je pense que je vais devoir annuler l'entraînement de demain.
L' entraînement ?
Tu as oublié ?
Non ! Bien sûr, c'est pas la peine de t'épuiser avant l'émission.
En fait, moi aussi j'ai quelque chose d'important à faire demain.
Gary, prend soins de ton visage et de ton cœur. D'accord ?
D'accord.
Génial !
Il fallait qu'il fasse beau. Si il avait plu j'aurais...
Réglages, ok !
Ticket, ok.
Noona, viens pique-niquer avec moi et accepte ma demande.
♫ Le monde paraît différent ♫
♫ Regarde le ciel, le ciel bleu me fait sourire ♫
♫ J'ai pensé que c'était l'amour ♫
♫ J'ai pensé que tu m'aimais ♫
♫ J'ai pensé que c'était le début ♫
♫ J'ai pensé que tu t'accrocherai à moi ♫
Donc il n'y à rien a faire, tu ne viens pas ?
Va t'amuser ! Et dis aux autres membres de l'équipe que j'ai mal au ventre.
Tu ne devrais pas informer le directeur ?
Il ne part pas de toute façon.
Je vais t'envoyer une tonne de photos ! Pour que tu sois jalouse !
Amuse-toi bien ! Bye !
J'avais même prévu le sel et les haricots rouges...
Dal Nim ! Dépêche-toi !
Oui.
- Tu as tout chargé ? - Oui ! Tout le monde est prêt, pas vrai ?
- Attendez ! Attendez, attendez ! - Bonjour.
Je ne suis pas en retard, n'est-ce pas ? Je suis pile à l'heure !
Bonjour...
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est quoi tous ces paquets ?
On y va ?
A... Attendez ! Où ça ? Directrice !
Oui, Geon Wook ?
Où es-tu ? Tu n'es pas à la maison ?
Oui. C'est que...
Allons-y. Au séminaire.
- Ils ont dit que vous n'y alliez pas d'habitude. - Oui. C'est ce que j'avais prévu.
- Ils ont dit que c'était au bord d'un lac ! - Ugh. Le pire !
Donc pourquoi ?
Il y a une employée qui a besoin de beaucoup d'attention. Ce n'est même pas une enfant, mais elle ne peut aller nulle part sans moi. Donc qu'est-ce que je peux faire ?
Pour le bien de mon employée, je dois sacrifier mon corps.
- Non... - Allons-y. Et ne vous inquiétez pas.
Je vais être votre talisman.
C'est arrivé comme ça. Mais pourquoi ? Il s'est passé quelque chose ?
Non... Tu as dis que tu avais la journée. J'ai pensé qu'on pouvait aller manger des gâteaux de riz épicés ensemble.
Mangeons des gâteaux de riz épicé la prochaine fois. C'est moi qui invite !
Amuse-toi.
Repose-toi autant que tu peux aujourd'hui ! Je t'appelle plus tard.
Ils ont un attachement profond pour les gâteaux de riz épicés ou quoi ?
A... Attendez ! Non, non ! Ah !
Je viens de tout nettoyer.
Désolée. La route est longue, je me sentais paranoïaque.
Votre talisman humain est juste là !
Sans aucun doute, je vous assure.
Peu importe le temps qu'on passe seuls dans cette voiture, Il ne va rien se passer !
- Musique... - Ah... - Je voulais juste écouter de la musique...
- Alors au moins l'eau... - Ah...
Je vais la boire ! S'il vous plaît !
Ou... Ouvrez ça... pour moi...
.
Tenez. Mettez ça.
Ressentez le soleil, mettez-vous dans l'ambiance. Quand vous allez vous amuser, vous êtes censé porter ce genre de choses.
D'après qui ?
Han Ryang Ha. C'est un gamin que personne ne bat quand on parle de s'amuser. Donc c'est probablement vrai.
Directeur. Par hasard est-ce que... vous m'aimez bien ?
Qu'est-ce que vous avez dit ?
C'est pas ça, si ?
Pourquoi vous dites ça, tout à coup ? J'ai failli faire un accident !
Eh bien je n'avais pas le choix ! Vous venez chez moi,
et une personne qui ne mange pas beaucoup me demande tout le temps de manger avec lui.
Et vous avez embauché le patron Won comme garde de sécurité.
Vous allez même à un séminaire ou vous n'avez pas à aller à cause de moi.
Et en plus, vous êtes devenu mon talisman.
C'est pas ça ! Vous avez vraiment tout mal compris !
Mlle Sim Bo Ni, vous êtes juste un bug pour moi. Un bug qui est dangereusement atteinte du virus de la superstition.
En tant que citoyen qui a une conscience... et votre supérieur qui a des valeurs morales. J'ai fait ça... parce que je ne pouvais pas juste... regarder...
Je le savais. Je veux dire, le patron Won n'arrêtait pas de dire ça !
Non, ce patron Won, vraiment... Il dit n'importe quoi...
Donc... hmm ? Et vous, Mlle Sim Bo Ni ?
Pardon ?
Vous me détestez ? Ou vous m'aimez ?
♫ J'ai failli t'embrasser quand je t'ai vu ♫
♫ Le vent souffle chaudement pour nous, chéri ♫
C'est bon ! Si ce n'est pas 0 c'est 1 ! Vous êtes si...
D'accord ! Détestez-moi autant que vous voulez ! Ouais !
Nous deux ! On peut juste... être ouverts ! Et se détester ! On est sur la même longueur d'onde !
Il fait vraiment chaud...
♫ Je ne veux de la romance shalala qu'avec toi ♫
C'est jolie !
Si c'est comme ça,
vous ne pouvez pas dire que "toute l'équipe participe". Alors que le directeur Je et Mademoiselle Bo Ni ne viennent pas !
Je suis là ! Bienvenue !
Le directeur Je est là aussi ?
Il va peut-être venir plus tard, ou pas, ça dépend de son humeur.
Que la plus belle beauté de notre bâtiment soit là... je suis honoré.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Moi ? Je suis un actionnaire majoritaire ! Bien sûr que je dois être là pour booster le moral des employés !
Je me suis caché comme un ours... mon Dieu, j'ai cru que j'allais devenir un ours !
Vraiment...
Gary ?
Bienvenue ! Star international... !
Gary ! Comment êtes-vous venu ici alors que votre émission est demain ?
Qu'est-ce que tu fais ? Tu as dit que tu te reposais !
Vous avez tous fait du rugby, c'est ça ?
Et toi, Amy ? Tu détestes la campagne. C'est ça qui est "important" ?
Bien sûr !
Qu'est-ce qui est plus important que de passer du temps avec les gens qui créent le jeux pour mon athlète !
Hé, c'est Je Soo Ho !
C'est trop drôle.
Qui voilà ? Si ce n'est pas notre Je Soo Ho !
- Je Soo Ho ! - Bo Ni !
Dal Nim !
Oh ! Bo Ni ! Comment... vous deux ?
Vous avez dit que toute l'équipe devait être là !
Je vais vite aller changer les réservations pour les chambres. Directeur, c'est vraiment bien que vous soyez venu !
Bo Ni ! Tu as bien fait de venir !
Aller ! Amusons-nous ! Ouais !
Oh ?
Qu'est-ce que tu fais là !
Je ne peux pas venir ? IF c'est mon jeu !
Non ! Je veux dire, ton émission est demain !
Qu'est-ce que tu vas faire s'il t'arrive quelque chose à traverser des longues distances alors que tu ne connais pas bien les routes ?
Je suis venu te redemander. Pour moi, tu n'es pas quelqu'un qui porte la poisse !
Depuis le jour ou je suis arrivé en Corée. Plus que les sous-vêtements rouges et le hibou, tu étais plus...
Tu étais mon porte-bonheur.
Alors, Noona, viens avec moi.
Désolée.
Noona, tu es vraiment...
- Quoi ? Quoi ? - Oh, attends !
Il n'arrête pas de dire des trucs bizarres !
Roulons aujourd'hui !
- Oui ! - Courage !
- Hyung... Pourquoi... - Que faites-vous ici ?
Je croyais que vous étiez un soldat d'argile !
Roulons aujourd'hui !
Que faites-vous ici ?
Enlève-le ! Enlève-le !
C'est Je Soo Ho !
Arrêtez ça...
Hé, tu vas conduire ça ?
Que feras-tu si tu es blessé ? Tu ne peux pas te blesser !
Alors quoi, je vais juste boire après être venu jusqu'ici ?
Oh, il est là !
- Il est là. - Oh, tu étais sous le choc ?
Oh, tu as quelque chose à mettre ?
Je sais... Je sais.
Je vais voler aujourd'hui !
Roulons aujourd'hui !
C'est parti !
Attendez !
On ne peut pas encore partir ! Attendez !
Oh... Vous ressemblez à Crayon Pop ! (Crayon Pop = groupe féminin de Kpop)
Sautez ! Sautez ! (Paroles de la chanson "Bar Bar Bar" de Crayon Pop)
Appelle-moi Oppa !
Tout le monde prend du sel !
Tu ne peux vraiment pas être blessé ! L'émission a lieu demain !
Devrait-on faire un pari ? Le premier arrivé a droit à un vœu.
Quels gars s'accordent des vœux ?
On va le faire.
C'est parti !
♫ Mets toutes ces larmes derrière toi ♫
♫ Au revoir éternelle tristesse, bonjour marée bleue ♫
♫ Je peux le refaire, même si je suis essoufflé ♫
C'est super !
♫ En espérant que mon cœur explose ♫
♫ Je veux te laisser atteindre ce rêve, en volant ♫
♫ À travers le ciel ♫
♫ Personne d'autre ne peut découvrir ♫
♫ Notre rêve ♫
Et Gary ?
C'est si amusant !
Donnez-moi votre permis. Où avez-vous appris à conduire ?
Et vous alors ? Vous êtes si doué que vous jetez votre quad dans ce fossé ?
J'ai dit que la machine ne m'a pas écouté ! Le volant ne bougeait pas !
Les machines ont aussi une âme.
Combien vous avez dû râler contre le quad qu'il ait pensé que vous étiez si insolent qu'il en est tombé en panne !
Vous... Vous dites que je suis insolent, pas vrai ?
Comme prévu ! Votre mémoire, votre imagination et votre sens de la compréhension sont parfaits !
Est-ce un compliment ?
Pourquoi tu es dernier ?
Et Noona ? Je cherchais Noona Bo Ni. Elle est ici ?
Roulons encore !
- Je veux encore rouler, c'est si amusant ! - Alors, on peut le refaire !
Ce maudit...
Oui, recommençons !
Je suis fou. Je me berce d'illusion, comme si je pouvais faire quoi que ce soit.
Je ne fais que servir la viande !
Attends paquet de Dal ! Tu ne peux pas arrêter de manger ?
- Ne me touchez pas. - Laisse-moi cuisiner !
Franchement, c'est le moment !
Je pense juste qu'il pourrait se blesser !
- On ne lui fera pas de mal ! - On pourrait vraiment mourir.
Alors, nous mourrons !
On doit le saouler quand il arrive, quand aurons-nous une autre chance ?
Ah, euh ! Patron, vous voilà !
Verse-lui un verre.
Soo Ho !
Je ne bois pas d'alcool mais vous pouvez le verser.
- Donne-lui un coca ! - Maintenant que notre directeur est là, c'est l'heure du jeu tant attendu de la vérité !
Oui !
- Tourne la bouteille ! - D'accord !
Sim Bo Ni !
Sim Bo Ni ! Sim Bo Ni !
- Si vous ne répondez pas au bout de 3 secondes, vous devez boire le cocktail ! - D'accord !
- Commençons ! - Zeze factory n'est que du vent !
Non !
Patron Je a mauvais caractère !
- Oui... - N'est-ce pas ?
- Tu es heureuse ces jours-ci ! - Mmm.
Oh !
Vous sortez avec quelqu'un ?
Non !
Vous avez le béguin pour quelqu'un.
Oh ! On dirait bien !
- Quoi ? - On l'a eue !
Non ! Je n'ai personne à aimer, je n'ai pas ce luxe non plus.
Hé, Je Soo Ho. Ayons une discussion. Suis-je venu ici pour griller de la viande ?
Pourquoi aucun de vous ne me demande de jouer ?
Suis-je censé griller de la viande pendant des centaines de milliers de jours ?
Attendez ! Mlle Bo Ni ! Soyez franche ! Vous sortez en secret avec le patron, pas vrai ?
Non ! C'est juste une source d'ennuis !
Donnez, allez ! Donnez !
Ces individus... Vous avez encore parié !
- Donne-moi le mien d'abord. - Dépêche-toi de me donner le mien. Vite.
Mme Seung Hyun gagne toujours !
Où vas-tu ?
Je me ballade.
Tu vas bien ? Aux État-Unis, le simple fait d'être au bord de l'eau était un problème pour toi.
C'était il y a combien d'années ?
Oh, mon Soo Ho a bien grandi. C'est un adulte !
Je ne suis pas le gamin chétif de tes souvenirs. J'ai plus de 30 ans maintenant.
Alors, pourquoi tu ne sors avec personne ? Yang Ha me l'a dit.
Qu'il t'a tout appris sauf les femmes.
Que penses-tu de moi ? À l'époque, j'étais la seule pour toi.
Non ?
C'est pas si important, Maman. J'ai déjà confirmé les questions ainsi que le contenu.
Tu essaies de trouver ton père !
J'ai pas le droit ?
Bien sûr que non ! Tu veux détruire ta réputation, tout ce que tu as fais, juste pour trouver cette personne !
Du jour au lendemain ? Non ! Jamais !
Rien ne sera détruit. Maman, je t'en prie.
Je vais commencer avec Amy. Et annule le contrat avec IM.
Geon Wook !
Noona...
Ta mère, elle est vraiment en colère ?
C'est ma première émission.
Alors elle s'inquiète probablement de choses et d'autres.
Demain...
Je dois y être à quelle heure ?
Noona.
Tu rentres ce soir, n'est-ce pas ? Je partirai tôt demain matin.
Alors, partons ensemble !
Je dois au moins rester ce soir.
Et si nous rentrons ensemble... On ne sait jamais...
Je me sentirai mieux en partant séparément.
Merci, Noona.
J'ai l'impression de pouvoir enfin respirer.
Maman ! Maman !
- Pourquoi ? Pourquoi ? - Il continue à me suivre !
Aïe.
Il est partie. Il a disparu.
- Il est parti ? - Oui, il est parti.
- Vraiment ? - Oui.
Les papillons de nuit sont vraiment ce que je déteste le plus au monde.
Je déteste vraiment la campagne !
Alors pourquoi tu es venue...
- Pourquoi ? - Reste tranquille.
Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ?
Pourquoi ? Ah !
- Il est parti ? - Oui.
- Vraiment ? - Mmm.
Hé ! Il est parti. Il est parti !
Il faut que j'y aille maintenant.
Sois prudent en rentrant. Je t'appellerai.
Qu'est-ce qu'ils disent ? La compagnie est incontrôlable, n'est-ce pas ?
Ne t'inquiète pas pour ça. Je te mettrai à l'antenne quoi qu'il arrive et j'en prendrai toute la responsabilité.
À l'instant... Avec le directeur Je...
Je vais te tuer !
Je veux dire... James ne fait que me provoquer, c'est exaspérant.
Il est maigre comme un clou, il sera léger !
À nous quatre, on peut tout à fait le porter !
- Non, que ferons-nous s'il est blessé ? - Il ne le sera pas.
Dal Nim !
Que fais-tu ici ? Tu vas bien ?
Hé, hé, par ici, pas par là.
Regardez-la !
Salut, Dal Nim !
Oh !
Le patron, le patron arrive !
- Lancement de la mission ! - Allez, allez !
Dal Nim, que dois-je faire ?
Je me sens bizarre.
Mlle Bo Ni, je vais vous montrer un truc marrant. Venez, vite !
Où allez-vous ?
Vous avez beaucoup bu ?
Patron, noyons-nous ensemble dans l'alcool !
- Non, je ne bois pas d'alcool... - Allons-y !
J'ai dit que je ne bois pas !
Je suppose que ces personnes ont l'intention de ne vivre que pour aujourd'hui.
Ils ont dit qu'ils allaient jeter le patron dans l'eau.
Quoi ?
On en a déjà bavé plus qu'il n'en faut. Des moments pareils, on ne devient fou qu'une seule fois.
Mlle Bo Ni ! Vous voulez les aider ?
J'ai failli mourir. Parce que je suis tombé dans la mer.
Non. Non !
S'il vous plaît ! Faites-le correctement ! S'il vous plaît ! Faites-le correctement !
- Non, non ! Attendez ! Non ! Non ! - 1, 2, 3 !
Patron ! Elle est bonne, pas vrai ?
Vous êtes génial !
Qu'est-ce que vous foutez ? C'est dangereux !
Le patron... On voulait juste faire une blague au patron...
Est-ce une raison pour tuer quelqu'un ce soir en jouant dans l'eau ?
Non, c'est pas profond ici alors c'est bon. Ça arrive seulement jusqu'à la taille !
Vous allez bien ?
Ne dramatisez pas.
Non, est-ce vraiment une raison pour être aussi furieux ?
Il va bien. On est sensé faire quoi si on ne peut même pas faire ça lors d'un séminaire ?
Exactement ! S'il est venu au séminaire, il devrait piquer une tête au moins une fois !
Elle devrait être fraiche.
Je vous ai dit qu'on ne devrait pas faire ça.
- À quoi ça sert de le dire maintenant. - Tu aurais dû dire quelque chose ! - On est tous dans le même bateau maintenant.
Partez. J'ai juste besoin de dormir un peu.
N'en faites pas toute une histoire. Je ne veux pas que mes employés le sachent.
Allons à l'hôpital.
J'ai dit que je vais bien !
Pourquoi vous agissez comme ça, vraiment ? Si vous êtes blessé alors vous pouvez le dire ! Pourquoi le cacher ? Pourquoi prétendre que ça va ?
Pourquoi essayez-vous de tout garder pour vous ?
Patron, votre façon de m'abriter avec un parapluie, votre façon de devenir mon talisman et de m'avoir aider...
Laissez-moi faire ça pour vous.
Vous voulez laquelle ?
Il faut que je vérifie votre permis de conduire...
Comment pouvez-vous dire un truc pareil dans un tel moment ?
Que ce soit bien clair. Il s'agit de mon traumatisme. Aucun rapport avec vous.
Est-ce que vous... en voulez toujours à votre père ?
Mère...
J'ignorais tout et j'ai insisté à propos d'être bon envers vos parents...
Je suis désolée d'avoir fourré mon nez...
10 ans.
Puisque je suis parti étudier à l'étranger à 11 ans, j'ai vécu avec lui 10 ans.
Donc, même sans cela, je n'ai pas beaucoup de souvenir.
Vous êtes parti étudier à l'étranger tout seul ? À 11 ans ? C'est si jeune !
Mais ici où là-bas, ça ne change rien. Au final, je n'arrive à communiquer avec personne.
Peu importe où j'étais. Je restais un singe.
Fascinant et étrange, une chose amusante à regarder de l'autre côté du grillage.
C'était pas mal. Je déteste avoir affaire aux gens qui me sourient par devant,
pour ensuite mal parler sur moi dans mon dos.
Vous avez dû vous sentir seul.
Comme un enfant coincé dans une cave sombre, vous avez dû être effrayé et déprimé.
Pourquoi vous mettez dans une cave une personne qui dit que ça va ?
Je croyais que vous étiez quelqu'un né avec toute la chance possible au monde.
Vous êtes intelligent, talentueux et charmant...
Et vos parents se portent bien.
Alors je croyais que vous étiez un être humain complètement différent de moi.
Vous croyiez... ?
Ça va ?
Je vais bien. Partez.
J'ai vomi sur vous. Ce n'est pas grand chose.
Vous avez souri. Vous vous sentez suffisamment mieux pour sourire, pas vrai ?
Je vous montre des côtés qui ne devraient pas être vus...
On vit tous de la même façon. Maintenant, nous sommes à égalité !
[Puccu : Nouveau Message]
♫ Dis-le-moi ♫
♫ Dis-le-moi de tes lèvres scellées ♫
♫ Dis-le-moi de tes yeux aimants ♫
♫ Que tu ressens la même chose ♫
♫ Je t'aime ♫
Mon cœur souffre tant,
mais j'ignore où il se trouve, alors je n'ai pas de talisman.
♫ Parce qu'il n'y a pas de meilleurs mots ♫
Directeur, vous avez tant fait pour moi.
Mais c'est tout ce que je peux faire pour vous.
[Grenouille - Serpent] ♫ Dis-les-moi ♫
♫ On commence maintenant ? ♫
♫ Je me fiche de qui commence ♫
Rappelez-vous ce que vous m'avez demandé.
Je...
ne vous déteste pas.
Comment pourrais-je détester une si bonne personne ?
Peu importe ce que tous les autres disent. Pour moi,
vous êtes affectueux, gentil et chaleureux.
Ce serait génial si je pouvais être ce genre de personne pour vous...
Mais je ne peux pas... Et je ne devrais pas...
♫ C'est la première fois que je dis "je t'aime" ♫
♫ Parce qu'il n'y a pas de meilleurs mots ♫
Alors... Ne souffrez pas.
Ne partez pas. Restez avec moi.
[Croyez-vous au destin ? Action ou vérité]
♫ Pourquoi je ne te connaissais pas ? ♫
Il y a quelqu'un ? Quelqu'un ! Zeze Factory !
♫ Mais le temps s'est bel et bien écoulé ♫
Si cette chose appelée destin existe vraiment,
alors allez-y et sauvez-moi.
Je l'ai attrapé de Sim Bo Ni. Je te le dis, c'est un virus !
♫ S'il te plaît, souviens-toi ♫
♫ Que j'ai toujours été sincère envers toi ♫
Directeur ! Vous allez bien ?
.
♫ J'ai besoin de toi ♫
[Romance chanceuse] ~ Prochainement ~
Quoi ? Deux personnes à la fois ?
Penses-tu vraiment... à sortir avec elle ?
Sortir avec elle ? Ça sonne bien.
Si tu es libre demain, est-ce que tu veux sortir avec moi ?
C'est la personne que j'aime. C'est pour ça que je ne veux pas l'entendre.
Il y a quelque chose. Oui, il y a quelque chose !
Vous... n'avez rien à me dire ?
Pour moi, sortir avec quelqu'un est un luxe que je ne peux me permettre.
Tu es fou ?
Tu t'es confessé ?
C'est probablement temporaire. Après ça, je sourirai sans doute en pensant
que ce vent était extrêmement chaud et de bienvenue. C'est suffisant pour moi.
Qui est cette personne pour toi ? Qui est-il pour que tu en viennes à me repousser comme ça ?
Que faites-vous demain ? Si vous n'avez rien de prévu, mangeons ensemble.
♫ Cet amour, c'est toi ♫